Trad. de Agustín Abreu Cornelio
Miéntete
Engáñate en esto y estarás
siempre mintiendo en todo.
Todo mundo sabe todo ya
así que puedes
mentirles. Es lo que ellos quieren.
Porque al mentirte, lo que pierdes
es tu yo. Así te
conviertes en ellos.
*
Para cada gay cuya adolescencia
ocurrió en los cuarenta o cincuenta
en América
el escenario
crucial, primordial
siempre es destaparse
o no. O no. O no. O no. O no.
*
Veleidades intrincadas del propio borramiento.
*
Justo tras la muerte de mis padres,
me destapé. Narrativa fundacional
dispuesta para darme existencia.
Si hubiera logrado destaparme ante
mi madre, no me habría reprochado nada
a mí, sino a ella misma.
La puerta por donde te arrastraste
hacia la luz
fue el autodesprecio y el terror.
*
¡Gracias, terror!
Pronto aprendiste que las refinadas
fantasías sobre la vida adulta
no eran, para ti, la vida. Piensas que el sexo
es una daga — es un puñal
entrando en ti para enseñártelo.
Éste y otros poemas de Frank Bidart en su idioma original, pueden leerse en la Academy of American Poets.
