por Constantino Cavafis
Si te consideras realmente entre los elegidos,
¡ten cuidado del modo en que triunfes!
Si hasta en las ciudades de Italia y Tesalia
resuenan tus proezas,
si tus admiradores en Roma
te conceden nuevos honores,
toda tu alegría y tu orgullo se desplomarán
y no te sentirás del todo un gran hombre
(y por otra parte, ¿de qué grandeza se trata?)
cuando en Alejandría, Teódoto
te lleve sobre un trapo sangrante
la cabeza del infeliz Pompeyo.
Y no creas que tu estrecha vida,
menguada y ordinaria, deja de ofrecer
algunas terribles peripecias:
tal vez, en este momento,
en casa de uno de tus vecinos,
en una mansión no menos
bien dispuesta que la tuya,
invisible, inmaterial
Teódoto entre llevando
una cabeza cortada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario