Contra la mediocridad amorosa

Thomas Carew

(Traducción de José Luis Rivas)

Bríndame más amor o más desprecio;
la zona tórrida o la zona helada
igual alivio dan a mi dolor,
mas la templada nada me depara:
lo extremoso, en el odio o en el amor,
más dulce es que la calma.

Dame una tempestad; si esta fuere de amor,
bajo dorada lluvia, como Dánae,
me bañaré en delicia; si tu desdé me obsequias,
que en esa torrentera se atragante
mi buitre de esperanzas: pues sólo es poseído
del cielo quien se libra del infierno.
Corona pues mi gozo o cura mi dolor;
bríndame más amor o más desprecio.